Expressions Québecoises

Pour ceux qui sont curieux, qui veulent découvrir, voici un site avec des expressions québecoises :

http://www.couleurs-quebec.com/decouverte-quebec/expressions-quebecoises.php

C'est un talbeau avec les traduction dans la colonne de droite.

Lesquelles sont les plus drôles?

A enfin un dico Franco/Quecbequois... cool
Mon expression favorite : Avoir des bébittes

Lol, c'est vrai qu'Melle est marrante, mais elle se voit très peu utilisée dans notre language parlé.

Avoir le va vite lol c'ets trop drole ^^

A sa doit etre génial d'avoir des expressions de son pays a sois tout seul au Québec ! Géant ! XD

Citation :

Bombe : bouilloire

Se rappeler de ne jamais demadner à un Quebecois de faire la cuisine

Ya deux "Bébittes à patates" qui "Bec" dans mon jardin XD

Citation :

Raquettes : Quand on parle de quelqu’un qui a de très grands pieds.

Ca me fait penser a moi même ca!

Y aurai pas un site comme celui-la, mais alors pour les expressions bretonnes?

A moi je trouve que celle là est pas mal ==> Rase-trou : Quand on parle d’une mini-jupe très courte

Nimarel a écrit:

Ya deux "Bébittes à patates" qui "Bec" dans mon jardin XD

C'est une expression que ma grand-mère utilise pour dire qu'il y a des Coccinelles dans son jardin

Citation :

Ca fa que : Alors ou ce qui fait que

Citation :

Ca s’peut tu ? : Est-ce possible ?

Citation :

Avoir du fun : S’amuser, prendre du plaisir

Citation :

Champlures : robinets

Citation :

Char : voiture, automobile

Citation :

Checker quelquechose : vérifier quelquechose

Citation :

cocrelle : blatte, cafard

Citation :

C’est correct : Tout va bien, ok

Citation :

C’est écoeurant : c’est magnifique, extraordinaire

Citation :

C’est kioute (cute) : c’est mignon

Citation :

dépanneur : petite épicerie où l’on trouve tout et qui est ouverte au-delà des heures normales

Citation :

Drette lâ : Tout de suite là maintenant

Citation :

Echapper : laisser tomber quelque chose

Citation :

Effoiré : bien calé dans un fauteuil

Citation :

Etre pogné : Etre coincé

Citation :

Etre tanné : En avoir marre

Citation :

Faire un flat : crever un pneu

Citation :

Faire une joke : faire une plaisanterie

Je vais m'arrêter là.. Plein d'expression que j'utilise chaque jour^^

Lol nice le site mais toutes ces expresions ne sont pas utiliser (en tout cas je ne les entend pas)

Bonsoir tout le monde ,


Je n'avais pas encore vu ce topic et je n'ai pas encore regardé le lien donné par Ever' , mais ayant des amies au pays je dirais par exemple que :

Nana est une jolie pitoune.....

Oz , Warrior et moi même petons régulièrement une coche.....

Que avec les tutos de Morph' et Ridding j'en arrache en titi....

Et surtout que je suis impatient de ramener mes foufounes au pays pour voir toute cette marde blanche , me faire une bonne petite cabane a sucre (slurp la tire) et aller voir les baleines entre autre

Allez a toutes et tous les concernés :

Swing la bacèse dans l'fond d'la boite a bois .......

Tribalistik a écrit:

Swing la bacèse dans l'fond d'la boite a bois .......

Tu connais le Donjon de Naheulbeuk ?

Sinon, j'ai pas compris grand chose à tes phrases

Moi je connais et il voulait juste dire que en Québecois on dit:

Une belle pitoune= Une fille est belle
petez régulierement une coche=s'énerver
arrache= juste un mot pour dire qu'il comprend pas.
foufoune=fesse
marde blanche=neige (et oui c chian toule temp)


Et voilà en gros c sa.

Vrais que j'aurais pu traduire par la même occasion , mais un Québecois pure souche étais plus a même de donner la signification la plus correcte , merci BlackPhénix

Par contre pour peter une coche j'ai du confondre , car je voulais dire délirer , faire les fous quoi !

Citation :

marde blanche=neige (et oui c chian toule temp)

Lol je comprend qu'a force d'avoir a pelleter tout le temps vous devez en avoir mare , mais perso j'adore la sérénité qui se dégage d'une vaste étendue toute blanche , et les "scroutch scroutch" sous mes pas quand je suis en balade avec mes loups , et ici en Belgique malheureusement il neige tres rarement et quand il neige c'est 5mm qui se transforme aussitôt en boue , et du coup c'est plus "splatch splatch" que "scroutch scroutch" enfin tu vois un peu le topo quoi

Quand mes amis sont venu me visiter il m'avaient ramener de la neige pour me faire plaisir mais arrivés a l'aéroport elle avais fondu !

Par contre le sirop d'Erable celui la n'avais pas fondu et j'aime autant te dire que je me suis fait pêter la pense avec ...

Lol 1- je ne suis pas un québecois pure souche.va [url],tu dois attendre que ta voiture degele , tu dois pelter ton entré de garage, tes escaliers, tu commence a t'énenrver. Si tu vas a l'école a pied ( come moi l anné passer, elle était a 10 min de chez nous)tu ferai mieu de t apporter un 2eime pantalon. lol

oups j'ai oublier pour délirer le terme c Niaiser

Super le site !

Moi j'aime bien l'expression "Avoir du Bacon"

S’énerver les poils des jambes : perdre le contrôle d’une situation, s’énerver, paniquer

mdr c'est quoi ste vieille expression la XD j'ai les poils des jambes qui s'enerve !!!!!! NAAAAAAAAAAAAAAAN


y avai aussi je capote pour dire je galere , fin c'est ce que m'avai expliquer un quebecoi sur msn.

génial! y'a du monde du Qc ici^^

BlackPhénix a écrit:

marde blanche=neige (et oui c chian toule temp)

ah mais non! c'est trop bien la neige. tu dit ça parce que t'as jamais fait de ski!^^
sinon, bien que je n'en reconnaisse pas plusieurs, je connais très clairement d'autres xD
bref, vive le Québec Libre!(wai! le général deGaule xD)

lol la neige c po fun tout le temp. Je me levai le matin pour aller à l'école et ya 30 cm de neige. Je dois aller à l'école à pied. Vien me dire que c'est amusant.

bah oui je perssiste a dire que j'aime la neige^^
de toute manière on s'entend que les souffleuses sont déjà passées quand tu part pour l'école non?

Non. Il passse just dans la rue Dans mon quartier, il Faut pelleter sa partie de trottoir et la plupart du temp personne ne le fait